アントニオスと猟師

　砂漠で獣を狩っていた男が、兄弟たちとくつろいでいた師父アントニオスを見て、あきれてしまいました。
　師父は、兄弟たちが時々息抜きをしなければならないことを、彼に納得させようと思って言いました。
　「弓に矢をつがえてみよ。」
　彼がそうすると師父は続けました。
　「もっと弓を張れ。」
　猟師は弓を張りました。師父はさらに
　「弓を張れ。」
　と言いました。猟師は
　「そんなに張ると弓が折れてしまう。」
　と答えました。
　そこで、師父は語りました。
　「神の業もこのとおりである。
　兄弟たちを余り張りつめさせると、すぐ駄目になってしまう。
　彼らも時々休まなければならない。」

　この言葉を聞いて猟師は悔恨の情に打たれ、師父に大いに教えられて立ち去りました。
　兄弟たちも強められて自分のところに戻って行きました。

古谷 功　訳　「ミニュ・ギリシア教父全集６５巻」Ａ章 より
画：　和田 耕一